1 00:00:34,117 --> 00:00:36,661 Bang Ja-yeong criará a Ppal-gang. 2 00:00:37,954 --> 00:00:39,122 ¿No es su madre biológica? 3 00:00:51,801 --> 00:00:53,595 -¿Qué ocurre? -Bien hecho, Ja-yeong. 4 00:00:53,762 --> 00:00:56,681 Ppal-gang vive bien encima de tu restaurante. 5 00:00:56,765 --> 00:00:57,724 Aunque lo sabías, 6 00:00:57,807 --> 00:01:00,560 Dijiste que no la has visto últimamente. 7 00:01:01,186 --> 00:01:02,812 ¿Por qué mentiste? 8 00:01:02,896 --> 00:01:04,189 ¿Cómo pudiste hacer eso? 9 00:01:04,314 --> 00:01:06,399 Sabías que estábamos buscando desesperadamente por ella. 10 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 Eres despreciable. 11 00:01:08,735 --> 00:01:11,821 ¿Jugaste conmigo? ¿Con un plato de pasta asquerosa? 12 00:01:12,322 --> 00:01:14,199 -¿Juegas? -Buen trabajo, Ja-yeong. 13 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 No estoy lo suficientemente loco como para perder el tiempo con mujeres de 60 años. 14 00:01:16,910 --> 00:01:17,744 -¡Ey! -¡Ey! 15 00:01:17,827 --> 00:01:19,078 No me interesan las mujeres. 16 00:01:19,370 --> 00:01:22,207 Especialmente aquellos mayores que yo. 17 00:01:22,332 --> 00:01:25,543 ¿Parece que voy a cumplir 60 años pronto? 18 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 Ni siquiera tengo 50. 19 00:01:27,253 --> 00:01:28,296 Yo tampoco. 20 00:01:29,172 --> 00:01:31,341 Espera. ¿Por qué apenas dices nada? 21 00:01:31,424 --> 00:01:33,676 Normalmente hablas 100 veces más que yo. 22 00:01:33,885 --> 00:01:36,221 De todos modos, jugaste con nosotros. 23 00:01:36,304 --> 00:01:39,891 tengo miedo de tener pesadillas sobre la mujer que dice que mi pasta es asquerosa. 24 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Si ese es el caso, no duermas. 25 00:01:42,310 --> 00:01:45,021 Bang Ja-yeong criará a Ppal-gang. 26 00:01:45,647 --> 00:01:46,731 ¡No te daré a Ppal-gang! 27 00:01:49,234 --> 00:01:50,151 ¡No! 28 00:01:55,031 --> 00:01:56,115 ¡Idiota loco! 29 00:01:57,117 --> 00:01:58,451 ¿Por qué llevas sujetador? 30 00:01:58,535 --> 00:02:00,537 -Mamá, no es-- -¿Estás loco? 31 00:02:01,538 --> 00:02:02,705 ¡Pervertido! 32 00:02:02,789 --> 00:02:05,208 ¿Matar a tu hermano no fue suficiente? ¿Has perdido la cabeza? 33 00:02:05,291 --> 00:02:06,918 Eres un pervertido. 34 00:02:07,001 --> 00:02:09,128 ¡No es así! 35 00:02:09,379 --> 00:02:11,840 ¡Trae a tu hermano de vuelta! 36 00:02:11,965 --> 00:02:13,007 ¡Basta! 37 00:02:15,051 --> 00:02:16,135 Eso no es todo! 38 00:02:16,886 --> 00:02:17,971 -Basta. -Morir. 39 00:02:19,389 --> 00:02:21,432 Muere, rata. 40 00:02:21,516 --> 00:02:22,851 ¡Mamá! 41 00:02:25,937 --> 00:02:27,105 Eres un cabrón. 42 00:02:40,451 --> 00:02:42,829 Es el colega de tu hermana. 43 00:02:43,663 --> 00:02:44,581 Veo. 44 00:02:45,456 --> 00:02:46,791 Eso es un alivio. 45 00:02:50,420 --> 00:02:51,921 Anímese, Sr. Lee. 46 00:02:54,299 --> 00:02:55,425 ¿Qué estás viendo? 47 00:02:56,676 --> 00:02:57,802 ¿Quieres ver? 48 00:02:58,219 --> 00:02:59,429 Es un vídeo del Sr. Lee. 49 00:03:15,111 --> 00:03:16,404 si alguna vez 50 00:03:18,114 --> 00:03:20,116 muéstrale a cualquiera ese video, 51 00:03:20,366 --> 00:03:21,492 eres carne muerta. 52 00:03:22,035 --> 00:03:23,202 Será el fin de ti y de mí. 53 00:03:39,802 --> 00:03:42,096 Ya son las 3:00 a.m. ¿Qué debo hacer? 54 00:03:42,180 --> 00:03:43,306 Buena suerte, Na-ri. 55 00:03:44,223 --> 00:03:46,017 A partir de mañana, 56 00:03:46,100 --> 00:03:48,728 solo dormiré en la emisora. 57 00:03:48,853 --> 00:03:52,065 Estoy tan nervioso que no puedo dormir y no quiero despertarte. 58 00:03:52,273 --> 00:03:53,900 -Me voy. -Bueno. 59 00:03:55,193 --> 00:03:57,278 No me veas fuera y vuelve a dormir. 60 00:03:58,696 --> 00:03:59,739 Deberías dormir un poco más. 61 00:04:40,405 --> 00:04:41,322 Buenas noches. 62 00:04:45,785 --> 00:04:47,787 Lo aguantaste muy bien. 63 00:04:50,081 --> 00:04:51,249 ¡Na-ri! 64 00:04:52,083 --> 00:04:53,167 ¿Quién es? 65 00:04:53,251 --> 00:04:54,961 ¿Es alguien que conoces? 66 00:04:56,587 --> 00:04:57,797 ¿Es un bicho raro? 67 00:04:58,047 --> 00:04:59,882 No, vuelve a dormir. 68 00:05:00,383 --> 00:05:01,342 Bueno. 69 00:05:05,263 --> 00:05:06,264 Dios mío. 70 00:05:08,725 --> 00:05:09,600 Hola. 71 00:05:12,353 --> 00:05:13,771 ¿Incluso te lavaste la cara? 72 00:05:16,315 --> 00:05:17,984 ¿Es así como sueles lucir? 73 00:05:18,484 --> 00:05:19,944 Entonces este es tu estilo. 74 00:05:20,111 --> 00:05:21,321 No precisamente. 75 00:05:21,404 --> 00:05:23,531 Pensé que tu 76 00:05:23,614 --> 00:05:26,117 Te veías peor en el hospital, 77 00:05:26,784 --> 00:05:27,702 pero me equivoqué. 78 00:05:30,788 --> 00:05:32,165 ¿No me vas a ofrecer llevar? 79 00:05:32,248 --> 00:05:34,125 Me preocupaba que no querrías entrar. 80 00:05:34,584 --> 00:05:36,669 Gracias. Ahora entra. 81 00:05:40,131 --> 00:05:42,550 ¿Tienes que llegar tan temprano? para las noticias de las 6:00 a.m.? 82 00:05:42,633 --> 00:05:46,179 tengo que esperar los datos redactar el guión, preparar los gráficos, 83 00:05:46,262 --> 00:05:49,307 y maquillarme, Entonces debería estar allí a las 3:00 a.m. 84 00:05:49,557 --> 00:05:51,476 ¿Cuanto tiempo esperaste? frente a mi casa? 85 00:05:51,559 --> 00:05:52,935 ¿Por qué preguntas tal cosa? 86 00:05:53,186 --> 00:05:55,396 ¿Viniste del trabajo? Debes estar ocupado. 87 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 Voy a trabajar después de dejarte. 88 00:05:57,273 --> 00:05:58,232 ¿Tan temprano? 89 00:05:58,316 --> 00:06:00,943 Tengo que ir temprano al aeropuerto. 90 00:06:02,487 --> 00:06:06,115 ¿Cómo vas a viajar? ¿Tan temprano todos los días sin coche? 91 00:06:06,449 --> 00:06:07,950 ¿Me llevarás todos los días? 92 00:06:09,327 --> 00:06:11,120 ¿O me comprarás un coche? 93 00:06:11,204 --> 00:06:13,081 -¿Esperas esas cosas? -Si lo hago, ¿lo harás? 94 00:06:13,206 --> 00:06:15,208 Podría tener dudas si esperas esas cosas. 95 00:06:15,291 --> 00:06:16,375 Definitivamente los espero. 96 00:06:18,878 --> 00:06:20,088 ¿Qué tamaño debe tener el auto? 97 00:06:20,171 --> 00:06:21,214 Quiero uno enorme. 98 00:06:21,297 --> 00:06:22,548 ¿Quieres uno enorme? 99 00:06:22,632 --> 00:06:24,133 Quiero uno enorme. 100 00:06:24,217 --> 00:06:25,510 Bien, ahora basta. 101 00:06:28,805 --> 00:06:31,974 ¿Cómo debo desplazarme a esta hora? ¿Con todas estas cosas todos los días? 102 00:06:33,309 --> 00:06:35,520 Sólo bromeé porque estoy frustrado. 103 00:06:36,312 --> 00:06:39,107 Aún así, soy una persona superficial. que ama los regalos. 104 00:06:39,357 --> 00:06:40,900 Deberías pensarlo dos veces. 105 00:06:40,983 --> 00:06:42,985 Si piensas demasiado, te pierdes ropa estupenda. 106 00:06:43,069 --> 00:06:44,153 Se aplica también a las niñas. 107 00:06:44,237 --> 00:06:47,198 ¿Está consciente el señor Lee? de tus acciones hacia mí? 108 00:06:47,281 --> 00:06:49,117 Acaba de tener un funeral. 109 00:06:49,200 --> 00:06:51,202 -Se lo diré un poco más tarde. -¿Qué vas a decir? 110 00:06:51,285 --> 00:06:53,454 Que quiero salir contigo. 111 00:06:54,455 --> 00:06:57,625 Incluso si no puedo comprarte un auto o llevarte todos los días, 112 00:06:58,376 --> 00:06:59,585 ¿Seguirás saliendo conmigo? 113 00:07:03,631 --> 00:07:06,801 Hoy no hay estrellas en el cielo. Eso es extraño. 114 00:07:07,218 --> 00:07:09,554 ¿No debería haber algunas estrellas? 115 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 No veo ninguno hoy. 116 00:07:16,602 --> 00:07:19,313 ¿Tuviste una buena noche? 117 00:07:19,397 --> 00:07:21,983 Es el primer día del Chuseok. Bienvenidos a Noticias de la mañana. 118 00:07:25,278 --> 00:07:27,280 Creo que quedaré impresionado. 119 00:07:34,203 --> 00:07:36,372 Por el desastre que hiciste, 120 00:07:36,456 --> 00:07:39,584 Me reprendieron y ahora tengo trabajar esta madrugada. 121 00:07:39,667 --> 00:07:41,586 ¿Me estás tomando el pelo? 122 00:07:41,669 --> 00:07:43,129 Na-ri, espera. 123 00:07:44,338 --> 00:07:45,798 Dios mío. 124 00:07:46,382 --> 00:07:47,508 Ey. 125 00:07:48,009 --> 00:07:51,679 -Haz algo con esa falda tuya. -Bueno. 126 00:07:52,138 --> 00:07:53,222 Na-ri. 127 00:07:53,723 --> 00:07:55,933 Pareces una anciana en la boda de su hijo. 128 00:07:56,517 --> 00:07:58,186 Adelante, enciende las velas. 129 00:07:58,352 --> 00:08:00,813 Siete segundos para el final. 130 00:08:04,775 --> 00:08:06,360 Cinco, cuatro... 131 00:08:08,362 --> 00:08:09,614 -Oye. -¿Qué está haciendo ella? 132 00:08:09,822 --> 00:08:11,490 Dos, uno, señal. 133 00:08:12,325 --> 00:08:15,870 ¿Estás teniendo un feliz Chuseok? con tu familia? 134 00:08:16,329 --> 00:08:19,582 Como el tifón Chamsae está de paso por Corea, 135 00:08:19,665 --> 00:08:23,336 soplan fuertes vientos en todo el país en este momento. 136 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 ¿Viste eso? 137 00:08:28,633 --> 00:08:30,718 Así de fuerte es el viento. 138 00:08:30,801 --> 00:08:32,720 Buena parada, Na-ri. 139 00:08:32,803 --> 00:08:35,306 Tu falda nos lo dice cómo está el clima. 140 00:08:35,473 --> 00:08:38,017 Con el paso del tifón, 141 00:08:38,100 --> 00:08:41,312 el viento esta soplando a una velocidad de 30 m por segundo. 142 00:08:41,395 --> 00:08:45,524 Postes de telégrafo, invernaderos y señales... 143 00:08:45,608 --> 00:08:49,362 -Qué éxito. -Por favor prepárate. 144 00:08:49,570 --> 00:08:52,532 Está bien. Pon los gráficos. 145 00:08:52,615 --> 00:08:54,367 El viento continuará. 146 00:08:54,450 --> 00:08:55,785 ¡Ir! 147 00:08:57,328 --> 00:08:59,163 -Tu bebida está lista. -Gracias. 148 00:09:02,625 --> 00:09:03,584 Sr. Lee. 149 00:09:08,214 --> 00:09:09,131 Vamos. 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,718 Sr. Lee, debería evitar este tipo de bebida. 151 00:09:12,802 --> 00:09:14,762 -¿Vamos en un solo auto? -Tenemos uno más. 152 00:09:17,223 --> 00:09:18,182 Bebe esto en su lugar. 153 00:09:18,516 --> 00:09:20,434 Este no lleva ni leche ni nata. 154 00:09:22,436 --> 00:09:24,397 pasaré por el comité y traer al entrevistado. 155 00:09:24,480 --> 00:09:26,023 -Empezar a preparar en el sitio. -Bueno. 156 00:09:28,651 --> 00:09:29,735 Sr. Lee. 157 00:09:30,778 --> 00:09:31,779 ¿Qué fue eso? 158 00:09:35,866 --> 00:09:37,743 ¿Decidió ignorarme por completo? 159 00:09:44,542 --> 00:09:45,585 Ppal-banda. 160 00:09:46,502 --> 00:09:47,545 Es mamá. 161 00:09:54,635 --> 00:09:57,847 Sé que estás ahí. Abre la puerta, Ppal-gang. 162 00:10:02,393 --> 00:10:04,520 Hice tu comida favorita. 163 00:10:04,687 --> 00:10:06,605 Lo dejaré en la puerta. 164 00:10:06,981 --> 00:10:08,691 No te saltes las comidas, ¿de acuerdo? 165 00:10:09,442 --> 00:10:10,568 Solo concéntrate en tus estudios 166 00:10:11,235 --> 00:10:13,946 y ten cuidado con los chicos ya que eres bonita. 167 00:10:14,780 --> 00:10:15,823 ¿Bueno? 168 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Esa muchacha viene aquí todos los días. 169 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Ppal-banda. 170 00:10:40,222 --> 00:10:41,265 Es tu mamá. 171 00:10:42,558 --> 00:10:45,603 Ppal-gang, te compré algo de ropa. 172 00:10:45,978 --> 00:10:47,480 Ven y pruébatelos. 173 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 ¿No necesitas algo de dinero? 174 00:10:50,941 --> 00:10:54,528 Si no quieres conocerme, solo deja tu billetera 175 00:10:54,820 --> 00:10:56,030 en la bolsa de leche. 176 00:10:56,489 --> 00:11:00,701 Lo llenaré hasta que casi reviente. 177 00:11:01,243 --> 00:11:02,953 come todo lo que quieras 178 00:11:03,704 --> 00:11:05,164 y compra todo lo que quieras. 179 00:11:05,581 --> 00:11:06,499 no hagas nada malo 180 00:11:07,124 --> 00:11:08,751 o tener malos pensamientos. 181 00:11:12,004 --> 00:11:13,422 Si no quieres verme, 182 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 no tienes que abrir la puerta. 183 00:11:17,051 --> 00:11:20,221 puedo esperarte no importa cuánto tiempo lleve. 184 00:11:20,346 --> 00:11:23,891 Te he estado esperando durante diez años 185 00:11:23,974 --> 00:11:26,018 así que puedo esperar un poco más. 186 00:11:26,602 --> 00:11:27,978 No olvides tus comidas 187 00:11:28,646 --> 00:11:30,523 y comprar algo rico. 188 00:11:32,775 --> 00:11:35,069 No olvides abrir la bolsa de leche, ¿vale? 189 00:11:40,658 --> 00:11:41,742 Esto se ve delicioso. 190 00:11:53,421 --> 00:11:55,881 ¿Están tratando de comprar? el corazón de su hija? 191 00:11:58,050 --> 00:11:59,969 ¿Qué clase de padres son? 192 00:12:03,973 --> 00:12:07,101 El cielo parece más alto en esta temporada de otoño. 193 00:12:07,726 --> 00:12:12,440 Hay gente que siente qué alto está el cielo tan peligrosamente. 194 00:12:12,898 --> 00:12:15,234 Aquí está el reportero Lee Hwa-sin. con un reportaje exclusivo. 195 00:12:28,956 --> 00:12:31,500 Pensé que sería genial estar en lo alto. 196 00:12:31,584 --> 00:12:32,918 Quizás me equivoqué. 197 00:12:33,836 --> 00:12:36,797 Estoy fuera del piso 21. de un rascacielos 198 00:12:36,881 --> 00:12:38,966 en Seúl en este momento. 199 00:12:39,508 --> 00:12:41,760 Aunque la Agencia de Seguridad Ocupacional te aconseja 200 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 No limpiar las ventanas en pisos altos. 201 00:12:44,013 --> 00:12:46,599 cuando el viento es más rápido de 10 m por segundo, 202 00:12:46,682 --> 00:12:49,727 estan limpiando las ventanas cuando sopla el viento 203 00:12:49,810 --> 00:12:50,936 a una velocidad de 18 m por segundo. 204 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Señor, ¿qué opina del viento de hoy? 205 00:12:53,772 --> 00:12:56,150 Esto es muy sencillo. 206 00:12:56,775 --> 00:12:58,152 Tengo que trabajar a menos que llegue un tifón. 207 00:12:58,444 --> 00:13:00,654 ¿Qué pasa cuando llueve? 208 00:13:00,738 --> 00:13:04,408 Te dicen que trabajes aún más porque la suciedad se desprende fácilmente. 209 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 Veo. 210 00:13:05,868 --> 00:13:08,078 En primavera y otoño, 211 00:13:08,204 --> 00:13:10,498 A muchos edificios se les limpian las ventanas. 212 00:13:10,664 --> 00:13:12,791 Lamentablemente, el número de muertes... 213 00:13:13,584 --> 00:13:16,420 El número de muertes por accidentes también aumenta. 214 00:13:16,587 --> 00:13:19,215 Hoy, sin revelar mi identidad, 215 00:13:19,340 --> 00:13:22,551 Llamé a una agencia de limpieza. que se especializa en mantenimiento de edificios. 216 00:13:22,635 --> 00:13:24,512 En cinco minutos, 217 00:13:24,637 --> 00:13:27,890 Conseguí un trabajo de limpieza de ventanas para un edificio alto. 218 00:13:27,973 --> 00:13:30,142 me dieron algunas cosas antes de ponerme a trabajar. 219 00:13:30,434 --> 00:13:32,686 Me dieron instrucciones de seguridad. que duró menos de una hora, 220 00:13:32,770 --> 00:13:35,356 una cuerda gastada 221 00:13:35,481 --> 00:13:37,274 eso definitivamente no cumple con el estándar, 222 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 un asiento que apenas se adapta a mi cuerpo, 223 00:13:39,693 --> 00:13:41,779 algunas herramientas de limpieza junto con-- 224 00:13:43,405 --> 00:13:44,406 El clima es tan agradable. 225 00:13:44,865 --> 00:13:45,991 Es. El otoño está aquí. 226 00:13:46,200 --> 00:13:47,868 Bien. ¿No es lindo? 227 00:13:48,160 --> 00:13:49,578 El café huele tan bien. 228 00:13:58,587 --> 00:14:01,840 También me dieron una herramienta de seguridad. para situaciones como esta. 229 00:14:04,134 --> 00:14:05,970 Es este émbolo. 230 00:14:10,140 --> 00:14:12,268 Como puedes ver, no... 231 00:14:37,960 --> 00:14:39,336 Lamento haberte alarmado. 232 00:14:40,004 --> 00:14:42,965 Se me ocurre que me pude haber caído 233 00:14:43,716 --> 00:14:45,175 en lugar del zapato. 234 00:14:45,259 --> 00:14:47,428 No llevo ni casco 235 00:14:47,511 --> 00:14:49,805 ni ningún equipo de seguridad. 236 00:14:50,014 --> 00:14:52,016 ¿Alguien está siguiendo? 237 00:14:52,141 --> 00:14:54,768 las pautas de seguridad 238 00:14:54,852 --> 00:14:57,730 proporcionada por la Agencia de Seguridad Ocupacional? 239 00:14:58,105 --> 00:15:01,483 El cielo debería verse hermoso. 240 00:15:01,567 --> 00:15:04,528 si estás dentro las ventanas o el exterior. 241 00:15:05,279 --> 00:15:07,698 Soy Lee Hwa-sin de SBC. 242 00:15:11,702 --> 00:15:12,870 -Gracias. -Buen trabajo. 243 00:15:13,287 --> 00:15:15,080 Dios, eso fue tan aterrador. 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,415 Ese idiota. 245 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 ¿Tiene un deseo de muerte? ¿ahora que su hermano murió? 246 00:15:20,753 --> 00:15:21,670 Él no morirá. 247 00:15:21,754 --> 00:15:24,632 Los que quieren rara vez lo hacen. 248 00:15:25,090 --> 00:15:26,133 Dios mío. 249 00:15:28,385 --> 00:15:31,430 ¿Qué haces aquí cuando has ¿Ha sido transferido al noticiero de la mañana? 250 00:15:31,513 --> 00:15:32,640 ¿Por qué estás aquí? 251 00:15:33,057 --> 00:15:34,850 Duerme un poco. 252 00:15:35,643 --> 00:15:38,062 Son sólo las 8:00 p.m. que es bastante temprano. 253 00:15:40,439 --> 00:15:42,232 Gracias por hoy. Sr. Lee! 254 00:15:47,905 --> 00:15:48,989 ¿Cómo estuve hoy? 255 00:15:50,991 --> 00:15:51,909 No es bueno. 256 00:15:52,201 --> 00:15:53,994 ¿Qué te hizo pensar eso? 257 00:15:54,078 --> 00:15:55,079 Todo. 258 00:15:55,996 --> 00:15:57,915 ¿Escuchaste algo de lo que dije? 259 00:15:59,917 --> 00:16:01,251 A mí tampoco me gustó tu informe. 260 00:16:01,335 --> 00:16:03,170 El mío fue perfecto. 261 00:16:12,971 --> 00:16:14,807 Mira eso. 262 00:16:15,099 --> 00:16:18,310 el no quiere hablar a mí o mirarme a los ojos. 263 00:16:29,863 --> 00:16:31,657 ¡No te atrevas a volver a entrar en mi casa! 264 00:16:39,289 --> 00:16:40,290 Mamá... 265 00:16:50,092 --> 00:16:51,343 Sin su padre, 266 00:16:51,885 --> 00:16:53,929 todos se están marchitando. 267 00:17:01,770 --> 00:17:03,772 ¡Cómo se atreve a venir! 268 00:17:09,903 --> 00:17:13,031 Como dije en las docenas de mensajes que te envié, 269 00:17:13,198 --> 00:17:15,159 voy a vivir con Ppal-gang de ahora en adelante. 270 00:17:16,452 --> 00:17:19,455 Puedo ganar la patria potestad y la custodia 271 00:17:19,538 --> 00:17:21,123 cuando quiera. 272 00:17:21,206 --> 00:17:22,499 ¿Qué significaría eso? 273 00:17:22,875 --> 00:17:26,837 La ley favorece a las madres biológicas. 274 00:17:29,798 --> 00:17:31,049 ¿A qué sabe la tierra? 275 00:17:31,258 --> 00:17:32,968 Cuando mi hijo sea enterrado en la tierra, 276 00:17:33,469 --> 00:17:36,221 sigues vivo, comiendo bien, 277 00:17:36,305 --> 00:17:38,348 y diciendo cosas horribles. 278 00:17:38,432 --> 00:17:40,809 No eres más que un cuco 279 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 que desapareció después de poner huevos, 280 00:17:43,771 --> 00:17:44,897 pero te llamas madre. 281 00:17:45,522 --> 00:17:48,150 Aunque hayas dado a luz mil veces, 282 00:17:48,442 --> 00:17:49,860 Ppal-gang nunca te elegirá. 283 00:17:49,943 --> 00:17:51,320 ¡Eso no es verdad! 284 00:17:52,404 --> 00:17:55,949 No dejé Ppal-gang. Me la quitaste. 285 00:17:56,116 --> 00:17:57,868 Hiciste que ella me odiara. 286 00:17:57,951 --> 00:18:00,037 Te interpusiste entre nosotros. 287 00:18:00,120 --> 00:18:01,622 ¡Es todo culpa tuya! 288 00:18:02,372 --> 00:18:05,250 Ppal-gang es mi hija. ¡Ella es mía! 289 00:18:27,981 --> 00:18:28,857 Vamos. 290 00:19:28,542 --> 00:19:30,419 Me gustaría respetar tu estilo personal, 291 00:19:30,544 --> 00:19:32,754 así que elige algo que te guste. 292 00:19:32,838 --> 00:19:35,382 ¿Realmente me proporcionarás mi atuendo? para cada transmisión? 293 00:19:36,925 --> 00:19:38,010 El vestuario está por ahí. 294 00:19:45,100 --> 00:19:46,310 ¿Cuánto cuesta esto? 295 00:19:51,064 --> 00:19:52,316 No hay etiqueta de precio. 296 00:20:01,366 --> 00:20:02,534 Tu madre está aquí. 297 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 Hola, Sr. Ko. 298 00:20:12,502 --> 00:20:13,503 Hola. 299 00:20:14,838 --> 00:20:16,506 ¿Qué te trae por aquí, mamá? 300 00:20:16,590 --> 00:20:17,925 la traje 301 00:20:18,008 --> 00:20:20,636 para que pueda elegir uno de tus vestidos para ella. 302 00:20:24,556 --> 00:20:27,893 Señora, la Sra. Geum se viste. desde el primer piso. 303 00:20:27,976 --> 00:20:29,436 ¿Por qué no bajamos? 304 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 ¿El primer piso? 305 00:20:30,979 --> 00:20:34,024 ¿Por qué mi futura nuera conseguir ropa del primer piso? 306 00:20:35,067 --> 00:20:36,234 ¿Es eso lo que has estado haciendo? 307 00:20:37,694 --> 00:20:40,822 Pronto te atraparemos Un vestido de novia de aquí también. 308 00:20:41,406 --> 00:20:44,368 Me gusta todo lo que eliges para mí. 309 00:20:44,743 --> 00:20:46,578 No manejamos vestidos de novia. 310 00:20:46,703 --> 00:20:49,456 Deberías ir a algún lugar más grande para uno. 311 00:20:49,539 --> 00:20:52,334 Puedes ir a Italia tú mismo. y trae uno. 312 00:20:52,459 --> 00:20:55,796 Vas a Milán todo el tiempo. Entonces, ¿cuál es el problema? 313 00:20:55,921 --> 00:20:57,422 ¿Por qué debería ir a otra parte? 314 00:20:57,839 --> 00:21:00,050 Esa no es forma de tratar a la mujer. te vas a casar. 315 00:21:00,259 --> 00:21:02,761 ¿Casarse? nosotros nunca Incluso tuvo una cita. ¿Bien? 316 00:21:03,971 --> 00:21:06,014 Te estás adelantando mucho. 317 00:21:06,098 --> 00:21:07,391 No es apropiado. 318 00:21:07,474 --> 00:21:10,143 Podemos salir después de la boda. Eso es lo que hizo mi hermano. 319 00:21:11,436 --> 00:21:12,437 Ahora están felizmente casados. 320 00:21:13,188 --> 00:21:14,189 Dios mío. 321 00:21:14,272 --> 00:21:17,985 Dios mío. ¿Podría ser más dulce? 322 00:21:18,694 --> 00:21:22,406 Por eso quiero una nuera que es locutor como yo. 323 00:21:23,156 --> 00:21:24,700 ¿Por qué no echas un vistazo? 324 00:21:26,243 --> 00:21:27,577 Miremos. 325 00:21:38,505 --> 00:21:40,132 No estamos lo suficientemente cerca 326 00:21:41,258 --> 00:21:43,468 que algo así nos moleste. 327 00:21:45,262 --> 00:21:46,388 Entonces ¿qué somos? 328 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 Estamos probando. 329 00:21:51,935 --> 00:21:53,353 ¿Me estás probando? 330 00:21:54,646 --> 00:21:57,024 ¿No puedo probar a un millonario? 331 00:21:59,151 --> 00:22:00,277 Entonces, ¿cómo pruebo? 332 00:22:01,236 --> 00:22:02,279 ¿Estoy salado? 333 00:22:03,655 --> 00:22:04,656 ¿Soy picante? 334 00:22:06,241 --> 00:22:07,284 ¿Agrio? 335 00:22:11,246 --> 00:22:12,247 dulce 336 00:22:14,207 --> 00:22:15,167 lo cual es aterrador. 337 00:22:15,250 --> 00:22:16,335 Entonces pruébame. 338 00:22:17,461 --> 00:22:19,296 Sabes la sopa cuando cocinas, 339 00:22:19,379 --> 00:22:22,382 así que prueba al hombre estás considerando salir con alguien. 340 00:22:31,475 --> 00:22:35,187 Tu cirugía salió bien y la herida está sanando muy bien, 341 00:22:35,437 --> 00:22:36,730 así que no tendrás que preocuparte. 342 00:22:37,773 --> 00:22:38,774 Gracias doctora. 343 00:22:39,066 --> 00:22:41,193 El Sr. Lee Hwa-sin no ha venido. para un examen 344 00:22:41,276 --> 00:22:43,612 o para un único tratamiento de radiación. 345 00:22:43,987 --> 00:22:44,988 ¿Está bien? 346 00:22:45,072 --> 00:22:47,407 él no ha venido en absoluto para tratamiento de radiación? 347 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 Le dije más de 100 veces. que existe riesgo de propagación, 348 00:22:51,036 --> 00:22:52,662 por lo que debe recibir tratamiento de radiación, 349 00:22:53,288 --> 00:22:55,624 pero no respeta a los médicos. 350 00:22:56,333 --> 00:22:59,044 ¿Está siendo perseguido por espíritus? ¿Quién se niega a escuchar? 351 00:22:59,127 --> 00:23:01,338 ¿Me odia? ¿Por qué no entra? 352 00:23:02,089 --> 00:23:05,801 ¿Tiene miedo de que vuelen los rumores? porque este lugar 353 00:23:06,176 --> 00:23:08,053 ¿Está lleno de mujeres como un spa para mujeres? 354 00:23:08,136 --> 00:23:12,057 Quiero decir, ¿son los rumores más aterradores? que el cáncer se propague y recaiga? 355 00:23:12,390 --> 00:23:13,350 el es joven 356 00:23:13,433 --> 00:23:16,311 entonces la velocidad a la que se puede propagar es mucho mayor. 357 00:23:16,394 --> 00:23:18,105 ¿Ha perdido la cabeza? 358 00:23:18,438 --> 00:23:19,439 Dios mío. 359 00:23:19,648 --> 00:23:23,360 Está decidido a morir joven. Eso es todo. 360 00:23:32,285 --> 00:23:34,204 ¿Qué hice mal? ¿Por qué está enojado conmigo? 361 00:23:34,496 --> 00:23:36,706 Ni siquiera me reconoce, entonces ¿por qué debería hacerlo? 362 00:23:36,790 --> 00:23:38,166 OFICINA DE PREDICCIONES DEL TIEMPO 363 00:23:42,629 --> 00:23:44,089 Sr. Lee! 364 00:23:45,257 --> 00:23:47,217 ¿Qué es eso? ¿Te han expulsado? 365 00:23:47,509 --> 00:23:49,052 ¿Es eso todo? 366 00:23:49,594 --> 00:23:51,346 Sr. Lee. Sr. Lee! 367 00:24:03,024 --> 00:24:05,026 Deberías llevarlo al hospital. 368 00:24:05,986 --> 00:24:07,112 ¿Por qué debería hacerlo? 369 00:24:09,072 --> 00:24:11,324 ¿Quién más sabe? El Sr. Lee Hwa-sin tiene cáncer de mama 370 00:24:11,408 --> 00:24:14,119 ¿Aparte de ti y los médicos? 371 00:24:14,452 --> 00:24:16,329 ¿No están saliendo ustedes dos? 372 00:24:17,247 --> 00:24:18,665 No lo somos. 373 00:24:19,332 --> 00:24:20,709 ¿Deberíamos dejarlo morir entonces? 374 00:24:21,835 --> 00:24:23,336 Pacientes con cáncer de mama 375 00:24:23,461 --> 00:24:26,298 volverse sensible e irritable post-cirugía 376 00:24:26,381 --> 00:24:28,550 como mujeres pasando por la menopausia, 377 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 así que incluso los doctores 378 00:24:30,135 --> 00:24:33,555 considerarlos los pacientes con cáncer más difíciles. 379 00:24:33,680 --> 00:24:35,724 También puede ser lo mismo para los pacientes masculinos. 380 00:24:36,057 --> 00:24:39,019 Hay una buena posibilidad de que es por lo que está pasando 381 00:24:39,144 --> 00:24:40,812 viendo como no entra. 382 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 Bien. 383 00:24:42,939 --> 00:24:44,566 Dejémoslo morir. 384 00:24:45,817 --> 00:24:47,152 Bien. 385 00:24:47,319 --> 00:24:48,945 Eso es mejor. 386 00:24:49,029 --> 00:24:51,615 Maldición. Ahora no puedo sacármelo de la cabeza. 387 00:24:51,698 --> 00:24:55,202 ¿Qué quieres que haga? Ni siquiera me reconoce. 388 00:25:44,209 --> 00:25:46,294 Deberías llevarlo al hospital. 389 00:25:47,837 --> 00:25:50,507 Lo que sea. Déjalo morir y mira si me importa. 390 00:25:50,757 --> 00:25:52,259 No es asunto mío. 391 00:26:07,649 --> 00:26:10,402 ¿Irás a tratamiento de radiación? conmigo mañana? 392 00:26:10,485 --> 00:26:12,237 Yo iré contigo. 393 00:26:41,808 --> 00:26:44,644 Iré al baño y luego dormiré. Me voy a la cama. 394 00:27:13,256 --> 00:27:14,341 ¿Cómo lo supiste? 395 00:27:14,883 --> 00:27:16,259 ¿Yo estuve aquí? 396 00:27:17,385 --> 00:27:18,470 Es obvio. 397 00:27:21,890 --> 00:27:23,767 ¿Estás ocupado? ¿Has estado trabajando hasta ahora? 398 00:27:24,893 --> 00:27:26,644 Vayamos a dormir. 399 00:27:27,354 --> 00:27:29,147 No dormí nada en el avión. 400 00:27:29,230 --> 00:27:32,108 ¿Entonces por qué viniste aquí? Deberías haberte ido a casa a tu propia cama. 401 00:27:32,359 --> 00:27:35,737 Escuché que te echaron así que vine a buscarte. 402 00:27:36,071 --> 00:27:38,239 Mi mamá seguramente es una charlatana. 403 00:27:38,448 --> 00:27:41,368 Tu mamá le dijo a la mía lo cual sólo significa una cosa. 404 00:27:41,993 --> 00:27:43,661 Ella quiere que te quedes conmigo. 405 00:27:43,870 --> 00:27:45,830 Prefiero no hacer lo que ella quiere que haga. 406 00:27:46,039 --> 00:27:47,165 Duerme en mi casa. 407 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 Me gusta aquí. 408 00:27:48,583 --> 00:27:50,960 Es demasiado estrecho para mí. 409 00:27:51,044 --> 00:27:52,879 Deja eso. Me estás dando asco. 410 00:27:52,962 --> 00:27:55,965 Te echaron de todos modos así que vive conmigo. 411 00:27:57,092 --> 00:27:58,635 Seré como tu esposa. 412 00:27:59,886 --> 00:28:01,638 Sabes la combinación de la cerradura de mi casa, 413 00:28:02,138 --> 00:28:05,350 Entonces, ¿por qué no fuiste allí? en lugar de sufrir aquí? 414 00:28:07,769 --> 00:28:08,645 Dejar. 415 00:28:09,145 --> 00:28:11,022 Vamos a mi casa. 416 00:28:12,107 --> 00:28:15,318 tengo que ir a un sitio temprano en la mañana, así que vete. 417 00:28:15,402 --> 00:28:16,945 Iré todos los días hasta que estés de acuerdo. 418 00:28:17,028 --> 00:28:18,196 Déjate de tonterías y vete. 419 00:28:18,279 --> 00:28:20,198 Estás diciendo que quieres que vuelva mañana. 420 00:28:24,953 --> 00:28:26,287 Dios mío. 421 00:28:26,413 --> 00:28:29,416 Ninguna mujer se sentiría tan bien en mis brazos. 422 00:28:30,875 --> 00:28:32,919 Estás loco. 423 00:28:38,133 --> 00:28:39,050 Ya sabes, 424 00:28:40,385 --> 00:28:42,137 No puedo ser tan bueno como tu difunto hermano. 425 00:28:42,262 --> 00:28:44,639 pero prometo que seré un buen hermano mayor. 426 00:28:52,772 --> 00:28:53,815 tu hermano 427 00:28:54,524 --> 00:28:56,401 era una buena persona, 428 00:28:56,818 --> 00:28:58,528 así que estoy seguro de que está en un buen lugar. 429 00:29:02,031 --> 00:29:03,533 Estoy seguro de que está mirando desde arriba 430 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 esperando que todo te vaya bien. 431 00:29:11,833 --> 00:29:14,210 Deja de ser como un erizo espinoso 432 00:29:15,253 --> 00:29:16,880 y sé amable con Ppal-gang 433 00:29:17,297 --> 00:29:18,298 y tu madre. 434 00:29:23,094 --> 00:29:24,471 Seré bueno contigo. 435 00:29:28,183 --> 00:29:29,100 Bueno. 436 00:29:30,393 --> 00:29:32,395 -¿Bueno? -Bueno. 437 00:29:35,356 --> 00:29:36,691 Estuviste de acuerdo. 438 00:29:38,109 --> 00:29:39,027 Bueno. 439 00:29:43,198 --> 00:29:44,908 Bueno. Buenas noches. 440 00:30:03,009 --> 00:30:04,093 Solo concéntrate en tus estudios 441 00:30:04,302 --> 00:30:08,306 y ten cuidado con los chicos ya que eres bonita. 442 00:30:19,692 --> 00:30:21,069 Sé que te gusto. 443 00:30:44,092 --> 00:30:47,178 no hagas nada malo o tener malos pensamientos. 444 00:30:52,517 --> 00:30:54,018 Vamos. 445 00:30:58,022 --> 00:30:59,732 No debería haberte escuchado. 446 00:31:01,568 --> 00:31:02,944 ¿No te gusto? 447 00:31:47,780 --> 00:31:48,740 Entrégalo. 448 00:31:48,823 --> 00:31:50,909 ¡Pensé que eras un fantasma! 449 00:31:50,992 --> 00:31:52,076 ¿Dónde está tu teléfono? 450 00:31:52,285 --> 00:31:53,202 ¿Qué? ¿Por qué? 451 00:31:53,411 --> 00:31:54,412 ¿Por qué? 452 00:31:56,205 --> 00:31:57,206 Sr. Lee! 453 00:31:57,915 --> 00:31:59,042 ¿Qué estás haciendo? 454 00:32:00,084 --> 00:32:03,963 ¿Por qué apareciste como un fantasma? y pedir mi teléfono? 455 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 ¿Qué es? 456 00:32:07,634 --> 00:32:08,718 ¿Como si no lo supieras? 457 00:32:08,801 --> 00:32:09,636 ¿Qué? 458 00:32:10,803 --> 00:32:12,722 ¿Se trata del vídeo del hospital? 459 00:32:12,805 --> 00:32:14,974 Sé que se lo mostraste a Jeong-won. 460 00:32:16,309 --> 00:32:17,226 Te vi. 461 00:32:19,896 --> 00:32:22,440 Por eso me has estado ignorando 462 00:32:22,523 --> 00:32:24,192 todo este tiempo. 463 00:32:25,234 --> 00:32:26,694 te lo dije, 464 00:32:27,070 --> 00:32:30,782 si alguien más ve ese video, tú y yo estamos muertos. 465 00:32:31,908 --> 00:32:33,618 Bien, eso es correcto. 466 00:32:34,160 --> 00:32:35,703 Tú y yo moriremos ambos. 467 00:32:35,787 --> 00:32:37,997 Moriré porque lo mostré el video a tu amigo, 468 00:32:38,081 --> 00:32:41,000 y morirás más rápido porque no recibirá tratamiento de radiación. 469 00:32:41,084 --> 00:32:42,627 No cambies de tema y entrégalo. 470 00:32:44,504 --> 00:32:48,299 ¿Por qué no recibe tratamiento de radiación? 471 00:32:48,758 --> 00:32:50,343 El doctor dijo que desde que eres joven, 472 00:32:50,426 --> 00:32:52,971 existe un alto riesgo de recaída, y se propagará más rápido. 473 00:32:53,054 --> 00:32:55,223 Habló urgentemente de los riesgos. 474 00:32:55,431 --> 00:32:57,475 ¿Cuantas vidas tienes? 475 00:32:57,642 --> 00:33:01,771 ¿No prometiste recibir radiación? todos los días durante seis semanas 476 00:33:01,854 --> 00:33:04,273 una vez que la herida se cerró después de la cirugía? 477 00:33:04,357 --> 00:33:05,608 Mi hermano murió. 478 00:33:08,486 --> 00:33:11,990 ¿Debo trabajar tan duro para vivir una vida larga? 479 00:33:12,824 --> 00:33:15,284 y recibir tratamiento de radiación tan pronto después de su muerte? 480 00:33:15,368 --> 00:33:17,161 ¿Te parezco tan cruel? 481 00:33:17,245 --> 00:33:20,081 No me importaba si mi hermano vivió o murió 482 00:33:20,164 --> 00:33:23,126 y me operaron para poder vivir una vida larga y feliz. 483 00:33:23,209 --> 00:33:27,046 Entonces, en lugar de buscar tratamiento, Simplemente voy a vivir así. 484 00:33:27,380 --> 00:33:29,173 Me siento mal con mi hermano, 485 00:33:29,257 --> 00:33:33,010 entonces voy a vivir un poco menos que otros y acude a él. 486 00:33:33,094 --> 00:33:36,639 Así que mantente al margen y dame tu teléfono. 487 00:33:38,016 --> 00:33:42,061 Si quieres morir tan pronto, ¿Por qué te importa el vídeo? 488 00:33:42,186 --> 00:33:43,354 Lo que sea. 489 00:33:43,980 --> 00:33:47,233 Moriré cuando lo haga, pero no quiero ser humillado antes de eso. 490 00:33:47,316 --> 00:33:51,446 ¿A quién le importa la humillación cuando ¿vas a morir? No importa. 491 00:33:51,821 --> 00:33:52,864 Simplemente muere, si quieres. 492 00:33:57,869 --> 00:33:58,911 ¡Vamos! 493 00:34:00,538 --> 00:34:04,292 ¿Qué pasaría si solo estuviera usando ¿Ropa interior ahora mismo? 494 00:34:04,375 --> 00:34:06,044 Llevas pantalones de chándal. 495 00:34:06,127 --> 00:34:08,629 Dios mío. ¿Dónde crees que estás tocando? 496 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 Quédate quieto. 497 00:34:10,298 --> 00:34:12,300 ¡Deja de recorrerme con tus manos! 498 00:34:12,383 --> 00:34:13,718 ¡Esto es acoso sexual! 499 00:34:13,801 --> 00:34:15,219 ¿Acoso sexual? Como si. 500 00:34:15,303 --> 00:34:19,015 Si no te gustaba que te tocara, te habrías levantado hace mucho tiempo. 501 00:34:19,098 --> 00:34:20,641 Todavía te gusto, ¿no? 502 00:34:21,434 --> 00:34:22,935 ¡Dije que no! 503 00:34:23,853 --> 00:34:25,313 ¡No tengo mi teléfono! 504 00:34:25,730 --> 00:34:28,733 ¡Revisé aquí, pero no lo encuentro! 505 00:34:29,317 --> 00:34:31,944 ¿Mantienes tu teléfono contigo? cuando duermes? 506 00:34:39,035 --> 00:34:40,745 ¿Qué? 507 00:34:40,995 --> 00:34:43,498 -¿Quieres que me quite esto? -¿Por qué te quitarías la ropa? 508 00:34:43,706 --> 00:34:45,291 Verte desnudarte es 509 00:34:46,000 --> 00:34:47,835 La cosa más aterradora del mundo para mí. 510 00:34:48,377 --> 00:34:49,253 Vacía tu bolsillo. 511 00:34:49,337 --> 00:34:50,922 No esperes que te cachee otra vez. 512 00:34:52,465 --> 00:34:53,424 Dios mío. 513 00:34:54,217 --> 00:34:56,636 No está aquí, ¿verdad? 514 00:34:56,803 --> 00:34:57,970 Aquí. 515 00:34:58,179 --> 00:35:00,890 Está vacío también. 516 00:35:01,057 --> 00:35:02,016 ¡Maldita sea! 517 00:35:03,101 --> 00:35:04,852 Me enviaste un mensaje de texto antes. 518 00:35:04,977 --> 00:35:07,647 ¿Dónde dejaste tu teléfono después de eso? 519 00:35:09,023 --> 00:35:10,066 Maldito. 520 00:35:16,364 --> 00:35:17,448 Mi teléfono. 521 00:35:26,332 --> 00:35:28,167 OFICINA DE PREDICCIONES DEL TIEMPO 522 00:35:32,964 --> 00:35:34,006 ¿Qué estás haciendo? 523 00:35:34,882 --> 00:35:36,008 Maldita sea. 524 00:35:36,926 --> 00:35:38,511 Ve al tratamiento de radiación conmigo mañana. 525 00:35:38,594 --> 00:35:41,722 y lo borraré delante de ti. 526 00:35:41,806 --> 00:35:43,099 No juegues. 527 00:35:43,182 --> 00:35:45,893 Sé que lo estás intentando para ganar más tiempo conmigo. 528 00:35:45,977 --> 00:35:47,186 Bajar. ¡Esperar! 529 00:35:47,812 --> 00:35:48,855 Bien. 530 00:35:49,355 --> 00:35:52,817 ¿Es porque se siente como ¿vas a un spa para mujeres? 531 00:35:53,109 --> 00:35:56,654 Entonces fingiré ser el paciente 532 00:35:56,779 --> 00:35:58,739 y podrás actuar como mi guardián. 533 00:35:59,866 --> 00:36:01,742 -¿Por qué tú…? -Diré que tengo cáncer de mama. 534 00:36:01,826 --> 00:36:03,286 Serás mi guardián. 535 00:36:03,369 --> 00:36:06,998 Entonces nadie pensará que es raro. No habrá rumores. 536 00:36:09,333 --> 00:36:10,334 Lo digo en serio. 537 00:36:10,668 --> 00:36:12,253 No soy estúpido. 538 00:36:12,587 --> 00:36:14,338 Ya no creeré nada de lo que digas. 539 00:36:15,423 --> 00:36:16,883 Dámelo. 540 00:36:16,966 --> 00:36:18,885 ¡Esto es mío! 541 00:36:25,016 --> 00:36:26,184 ¿Por qué tú...? 542 00:36:26,267 --> 00:36:27,184 Tu... 543 00:36:28,853 --> 00:36:30,104 ¿Debería comprarte un teléfono nuevo? 544 00:36:31,606 --> 00:36:32,607 Olvídalo. 545 00:36:38,988 --> 00:36:39,864 Maldita sea. 546 00:36:41,741 --> 00:36:42,617 Ey. 547 00:36:44,702 --> 00:36:45,620 ¡Ey! 548 00:36:46,120 --> 00:36:48,164 Vayamos a comprar un teléfono nuevo mañana. 549 00:36:48,581 --> 00:36:49,415 ¿Bueno? 550 00:36:49,916 --> 00:36:52,335 ¿Bueno? Vayamos juntos. 551 00:36:53,628 --> 00:36:54,503 ¿Juntos? 552 00:36:56,380 --> 00:36:59,300 Nunca jamás habrá nada 553 00:36:59,383 --> 00:37:01,469 que tú y yo hacemos juntos. 554 00:37:01,677 --> 00:37:03,387 Eso es lo que quiero también. 555 00:37:03,596 --> 00:37:05,473 Aun así, te compraré un teléfono nuevo. 556 00:37:06,515 --> 00:37:10,478 ¡Salir! ¿No conoces esta habitación? ¿Está prohibido para los hombres? 557 00:37:11,604 --> 00:37:12,605 ¿Qué está sucediendo? 558 00:37:20,738 --> 00:37:22,281 No es nada. Vamos. 559 00:37:22,365 --> 00:37:25,743 ¿Por qué te levantaste para venir aquí y discutir? 560 00:37:26,869 --> 00:37:28,287 Nunca nos hemos llevado bien. 561 00:37:28,371 --> 00:37:29,664 Somos enemigos. 562 00:37:29,747 --> 00:37:30,581 Mis sentimientos exactamente. 563 00:37:30,665 --> 00:37:33,042 Dejó caer mi teléfono en el baño. 564 00:37:33,125 --> 00:37:34,418 ¿Tu teléfono? ¿Por qué? 565 00:37:35,336 --> 00:37:37,088 Por eso dije que te compraría uno nuevo. 566 00:37:37,213 --> 00:37:39,340 ¿Crees que estoy molesto por mi teléfono? 567 00:37:39,423 --> 00:37:42,218 es por mis fotos y videos que tengo-- 568 00:37:45,888 --> 00:37:48,391 Tengo tantas cosas importantes ahí. 569 00:37:48,474 --> 00:37:50,685 Las fotos de mi difunta mamá. cosas que me gustan, 570 00:37:50,768 --> 00:37:53,187 -¡Además de cosas que no puedo olvidar! -Bueno... 571 00:37:54,271 --> 00:37:55,398 ¿Qué te pasa? 572 00:37:55,690 --> 00:37:57,733 ¿Crees que estoy molesto? por el video tuyo? 573 00:37:57,817 --> 00:37:59,068 ¡Cállate! 574 00:38:00,361 --> 00:38:01,320 ¿Ese vídeo? 575 00:38:02,863 --> 00:38:04,031 Está aquí también. 576 00:38:04,573 --> 00:38:06,242 De hecho, lo encontré divertido. 577 00:38:06,325 --> 00:38:09,787 ¿Tomaste su teléfono y lo arrojaste? en el baño porque ella filmó eso? 578 00:38:11,163 --> 00:38:13,040 Bien, entonces tira el mío al baño también. 579 00:38:13,124 --> 00:38:15,334 Me hace feliz verlo, 580 00:38:15,418 --> 00:38:17,712 entonces le pedí una copia. 581 00:38:17,795 --> 00:38:19,422 ¿Eso te molestó tanto? 582 00:38:19,714 --> 00:38:21,298 Entonces tira el mío también. 583 00:38:27,722 --> 00:38:28,597 Ey. 584 00:38:29,557 --> 00:38:31,225 Sé que tu hermano falleció, 585 00:38:31,726 --> 00:38:33,853 pero estás siendo demasiado sensible. 586 00:38:33,978 --> 00:38:35,271 ¿De qué lado estás? 587 00:38:38,399 --> 00:38:39,608 Eres el mismo. 588 00:38:41,277 --> 00:38:42,194 tu miraste 589 00:38:42,903 --> 00:38:44,989 el video y nos reímos juntos. 590 00:38:46,657 --> 00:38:49,618 Me alejaste y No me dijiste que lo viste. 591 00:38:49,702 --> 00:38:53,080 Estaba justificado reírme. ¿Cómo podría no hacerlo al ver eso? 592 00:38:53,164 --> 00:38:54,081 Bastardo. 593 00:38:54,331 --> 00:38:55,666 ¿Acabas de maldecirme? 594 00:38:55,750 --> 00:38:56,625 Ambos sois unos idiotas. 595 00:38:56,709 --> 00:38:57,626 Sr. Lee. 596 00:38:58,169 --> 00:39:00,629 Soy dueño de los derechos de autor de ese video. 597 00:39:01,005 --> 00:39:03,924 ¿Y cómo pudiste hacer eso? ¿A alguien que está enfermo? 598 00:39:04,008 --> 00:39:06,344 -¿Estás enfermo? -¿Por qué preguntar cuando ya lo sabes? 599 00:39:07,636 --> 00:39:09,638 Si vas a hacerte el tonto, al menos mantenlo. 600 00:39:09,722 --> 00:39:10,723 ¿Qué tienes? 601 00:39:10,806 --> 00:39:13,726 Lo sabes por el vídeo. ¿Por qué usaría sostén? 602 00:39:13,934 --> 00:39:14,810 ¡Suéltame! 603 00:39:15,853 --> 00:39:17,646 -¿Estás loco? -Su pecho. 604 00:39:18,898 --> 00:39:20,733 Le duele un poco el pecho. 605 00:39:21,150 --> 00:39:24,278 creo que esta en shock de perder a su hermano. 606 00:39:24,487 --> 00:39:27,239 Y con el funeral, 607 00:39:27,740 --> 00:39:30,367 tenía muchas cosas en la cabeza, entonces él ha estado lloriqueando 608 00:39:30,451 --> 00:39:32,953 que todo duele. Me está volviendo loco. 609 00:39:33,162 --> 00:39:35,414 Si no estás bien, deberías tomarte un tiempo libre. 610 00:39:41,128 --> 00:39:42,380 ¿Qué hacemos con Ppal-gang? 611 00:39:52,723 --> 00:39:53,599 Disculpe. 612 00:39:54,600 --> 00:39:55,476 ¡Ey! 613 00:39:55,935 --> 00:39:57,019 ¿Por qué tú...? 614 00:39:57,186 --> 00:39:59,730 ¿Quién dejó entrar a una zorra como tú a este lugar? 615 00:39:59,814 --> 00:40:02,233 Espera un segundo. 616 00:40:02,650 --> 00:40:03,984 ¿Ustedes dos son pareja? 617 00:40:05,152 --> 00:40:07,363 -Qué gracioso. -¿Acabas de reír? 618 00:40:07,530 --> 00:40:09,698 ¿Acabas de reír? ¿Acaso tú? 619 00:40:09,782 --> 00:40:11,242 -¡Disculparse! -¡Ppal-pandilla! 620 00:40:11,325 --> 00:40:13,577 Disculpe. ¡Por favor déjalo ir! 621 00:40:13,661 --> 00:40:15,246 Sabía que ella causaría problemas. 622 00:40:15,454 --> 00:40:17,581 Eso es lo que ella vino a hacer aquí. 623 00:40:29,635 --> 00:40:32,346 ¿Dónde está Hwa-sin? ¡Todo está listo! 624 00:40:32,429 --> 00:40:34,640 -¿Dónde está? -¡Ve a buscarlo! 625 00:40:35,182 --> 00:40:36,225 ¡Hwa-sin! 626 00:40:36,725 --> 00:40:38,811 ¡Hwa-sin! ¡Lee Hwa-sin! 627 00:40:39,186 --> 00:40:40,187 ¡Ey! 628 00:41:14,180 --> 00:41:17,600 expreso, expreso 629 00:41:30,988 --> 00:41:32,031 expreso 630 00:41:36,619 --> 00:41:37,745 expreso 631 00:41:38,746 --> 00:41:41,332 expreso 632 00:41:42,416 --> 00:41:43,334 tendré eso 633 00:41:43,667 --> 00:41:45,252 ¿Esto es lo que Na-ri te mostró? 634 00:41:46,253 --> 00:41:49,632 A ella le gustaba verte trabajar duro aunque te negaste a hacerlo. 635 00:41:49,715 --> 00:41:50,883 Por eso grabó el vídeo. 636 00:41:50,966 --> 00:41:53,802 Ella dijo que puedes hacer cualquier cosa una vez que te lo propones. 637 00:41:53,886 --> 00:41:55,512 Ella envidia eso de ti. 638 00:41:56,972 --> 00:41:59,642 ¿Por qué me filmó así en secreto? 639 00:42:00,017 --> 00:42:01,435 estoy bien, 640 00:42:01,894 --> 00:42:04,480 Pero no deberías haber sido malo con Na-ri. 641 00:42:04,813 --> 00:42:05,689 Disculparse. 642 00:42:06,857 --> 00:42:08,067 ¿Por qué debería hacerlo? 643 00:42:11,070 --> 00:42:12,863 ¿Realmente tiene menopausia? 644 00:42:13,405 --> 00:42:14,990 Nunca antes había sido así. 645 00:42:20,454 --> 00:42:21,330 ¿Hola? 646 00:42:21,789 --> 00:42:22,665 ¿La policía? 647 00:42:26,460 --> 00:42:28,212 Será mejor que te disculpes. 648 00:42:28,295 --> 00:42:29,463 -Basta. -¡Cállate! 649 00:42:30,839 --> 00:42:32,633 ¿Cómo te llamas? Dime. 650 00:42:35,386 --> 00:42:36,345 ¿Cómo se llama? 651 00:42:38,597 --> 00:42:39,890 Soy Lee Ppal-gang. 652 00:42:40,516 --> 00:42:42,351 Ppal-banda. ¿Cuál es su número de identificación? 653 00:42:44,520 --> 00:42:45,604 ¿Cuántos años tiene? 654 00:42:45,771 --> 00:42:48,232 LÍNEA DIRECTA DE EMERGENCIA 112 655 00:42:52,278 --> 00:42:54,196 Oye. Tú. Ppal-banda. 656 00:42:54,280 --> 00:42:56,865 deja de usar mi ropa e ir a discotecas. 657 00:42:56,949 --> 00:42:59,451 ¿Quién eres tú para tratarla como a una ladrona? 658 00:42:59,535 --> 00:43:00,744 ¿Quién llamó a esta mujer? 659 00:43:00,828 --> 00:43:02,621 La llamé. 660 00:43:02,705 --> 00:43:05,332 Recibimos los regalos en el funeral. 661 00:43:05,416 --> 00:43:07,876 y ella dio la mayor cantidad de dinero. 662 00:43:08,002 --> 00:43:10,296 -¿Cuánto fue? -¿Quién llamó a esta mujer? 663 00:43:10,379 --> 00:43:12,965 ella dijo ella es tu madre biológica en el funeral 664 00:43:13,048 --> 00:43:14,800 y llamarla si pasa algo. 665 00:43:14,883 --> 00:43:16,302 Soy el único pariente real aquí. 666 00:43:16,635 --> 00:43:19,221 Son todos extraños así que llámame sólo a mí de ahora en adelante. 667 00:43:19,305 --> 00:43:20,639 Te llamas familia 668 00:43:20,723 --> 00:43:22,599 pero no visitaste a tu sobrina durante tres años. 669 00:43:22,683 --> 00:43:24,393 El propietario debería simplemente cobrar el alquiler. 670 00:43:24,476 --> 00:43:27,187 Su verdadero tío está aquí ahora. así que deja de actuar como tal también. 671 00:43:27,271 --> 00:43:29,398 Mire, señor. ¿Por qué estás ¿Hablarle así a mi tío? 672 00:43:29,481 --> 00:43:31,317 Ppal-gang, soy tu tío. 673 00:43:31,400 --> 00:43:33,193 ¿Por qué actúas así? a tu tio? 674 00:43:33,277 --> 00:43:36,405 ¿No se permiten menores en ese club? 675 00:43:36,488 --> 00:43:38,782 ¿Quién te llevó allí? Dae-gu, ¿te la llevaste? 676 00:43:38,991 --> 00:43:40,367 Ppal-gang, tú los tomaste, ¿no? 677 00:43:40,451 --> 00:43:41,952 -¡No fue Ppal-gang! -¡No fue Ppal-gang! 678 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Obviamente uno de los chicos la engañó para que fuera. 679 00:43:45,789 --> 00:43:47,374 Dae-gu no es así. 680 00:43:47,458 --> 00:43:50,669 No salgas más con Ppal-gang. ¿entendido? 681 00:43:50,753 --> 00:43:53,339 Oye, ¿por qué intentas condenarla al ostracismo? 682 00:43:53,964 --> 00:43:55,758 Ppal-gang, sal de la villa. 683 00:43:55,841 --> 00:43:57,676 Ven y vive con tu mamá. 684 00:43:58,010 --> 00:44:01,472 Una vez que te mudas, no tienes pasar el rato con gente como ellos. 685 00:44:01,555 --> 00:44:03,599 Ven con mamá. Vive conmigo. 686 00:44:04,266 --> 00:44:05,225 Déjalo ir. 687 00:44:05,309 --> 00:44:06,352 -Chi-yeol. -¿Sí? 688 00:44:06,435 --> 00:44:07,394 -Dae-gu. -¿Sí? 689 00:44:07,478 --> 00:44:09,813 ¿Cómo se sintió? ¿Para besarme por primera vez hoy? 690 00:44:12,316 --> 00:44:13,359 ¿Por qué tú-- 691 00:44:13,776 --> 00:44:15,277 No es verdad, ¿verdad? 692 00:44:15,486 --> 00:44:17,279 Ven aquí. No lo hiciste, ¿verdad? 693 00:44:17,363 --> 00:44:19,406 -Está bien besarse, pero-- -No te preocupes. 694 00:44:19,490 --> 00:44:20,532 ¿Es eso cierto? 695 00:44:20,908 --> 00:44:21,950 Venga conmigo. 696 00:44:22,701 --> 00:44:23,744 Qué tonto. 697 00:44:27,748 --> 00:44:29,333 Ha pasado tanto tiempo, Jeong-won. 698 00:44:29,416 --> 00:44:30,876 Llámame "tío". 699 00:44:30,959 --> 00:44:32,252 Soy amigo de tu tío. 700 00:44:32,711 --> 00:44:33,712 No quiero. 701 00:44:36,548 --> 00:44:38,759 Ella está mintiendo. 702 00:44:38,842 --> 00:44:41,303 Por lo que sé, Su primer beso fue en la escuela secundaria. 703 00:44:41,637 --> 00:44:43,347 No es nada, así que no te preocupes. 704 00:44:43,764 --> 00:44:45,891 Y Ppal-gang vivirá 705 00:44:46,475 --> 00:44:48,310 con su abuela ahora, 706 00:44:48,894 --> 00:44:50,312 así que mantente alejado de su vida. 707 00:44:50,771 --> 00:44:51,814 ¿Escuela secundaria? 708 00:44:52,272 --> 00:44:53,399 ¿Dice quién? 709 00:44:53,565 --> 00:44:55,109 ¿Cómo es que eso no es nada para una chica? 710 00:44:55,401 --> 00:44:57,694 Su tío es un "señor" y su mamá es "esta mujer". 711 00:44:57,778 --> 00:44:59,696 Esta familia es un desastre. 712 00:44:59,780 --> 00:45:03,409 Ese mocoso tiene muy mal carácter. porque ella se parece a mí. 713 00:45:04,410 --> 00:45:05,536 Al menos eso lo sabes. 714 00:45:06,954 --> 00:45:08,872 ¿Cómo pudiste poner en un maquillaje antes de venir 715 00:45:08,956 --> 00:45:10,416 ¿Cuando Ppal-gang estaba en la comisaría? 716 00:45:10,499 --> 00:45:12,626 Por eso no eres mamá. 717 00:45:12,709 --> 00:45:13,836 ¿Cómo podrías maquillarte? 718 00:45:13,919 --> 00:45:16,630 Tuve una transmisión en vivo y estaba comiendo con el personal. 719 00:45:16,713 --> 00:45:19,466 ¿Cómo podría quitarme el maquillaje? con mi hija en la comisaría? 720 00:45:19,550 --> 00:45:22,719 ¿Por qué usas maquillaje? cuando haces un programa de radio? 721 00:45:22,803 --> 00:45:25,472 -¿Qué? -Siempre estás lista para conocer hombres. 722 00:45:25,556 --> 00:45:27,015 pero contigo nunca hay ninguno. 723 00:45:27,099 --> 00:45:28,100 ¿Es eso así? 724 00:45:28,976 --> 00:45:30,686 Mi primer beso también fue en la escuela secundaria. 725 00:45:30,769 --> 00:45:32,688 Supongo que Ppal-gang lo sacó de mí. 726 00:45:32,771 --> 00:45:33,939 Estoy muy orgulloso de ella. 727 00:45:37,693 --> 00:45:39,528 PASTA RAK Y VILLA 728 00:45:42,781 --> 00:45:43,824 Buenas noches, Ppal-gang. 729 00:45:44,408 --> 00:45:46,577 -Buenas noches. -Dormir bien. 730 00:45:46,660 --> 00:45:47,703 Entremos. 731 00:45:48,871 --> 00:45:51,415 Gracias por el viaje a casa. 732 00:45:51,498 --> 00:45:52,875 Claro, no fue nada. 733 00:45:52,958 --> 00:45:54,001 Hwa-sin. 734 00:45:54,835 --> 00:45:56,879 Ambos tienen que permanecer despiertos. para tu transmisión de mañana, 735 00:45:56,962 --> 00:45:58,422 así que vamos a comer algo. 736 00:45:58,839 --> 00:46:00,757 -Eso está bien. -Vamos. 737 00:46:03,886 --> 00:46:04,887 Disculpe. 738 00:46:06,430 --> 00:46:07,431 ¿A mí? 739 00:46:08,390 --> 00:46:09,391 Vosotros dos. 740 00:46:11,643 --> 00:46:13,020 Tengo algo que decirte. 741 00:46:13,854 --> 00:46:14,938 Por favor entra. 742 00:46:23,614 --> 00:46:25,282 ¿Con Chi-yeol también? 743 00:46:30,078 --> 00:46:30,913 Buenas noches. 744 00:46:40,464 --> 00:46:42,549 ¿Cómo se sintió? ¿Para besarme por primera vez hoy? 745 00:46:44,301 --> 00:46:45,260 ¿Qué quieres comer? 746 00:46:46,553 --> 00:46:47,429 Entra. 747 00:46:49,223 --> 00:46:51,892 Lo siento, pero ¿puedo llevarme este auto? 748 00:46:55,270 --> 00:46:57,189 ¿Por qué te molestas en preguntar? Por supuesto que puedes. 749 00:46:57,898 --> 00:47:00,108 Olvídalo. Voy a ir al estudio. 750 00:47:00,192 --> 00:47:02,486 No puedes simplemente irte después de esa pelea de antes. 751 00:47:02,569 --> 00:47:05,572 Dejaste caer su teléfono en el baño. así que asume la responsabilidad. 752 00:47:05,656 --> 00:47:08,116 ¿Responsabilidad de qué? ¿Por qué? 753 00:47:08,200 --> 00:47:09,451 No hice nada malo. 754 00:47:09,535 --> 00:47:11,954 -Vamos a aclarar las cosas. -No hay nada que aclarar. 755 00:47:12,037 --> 00:47:14,581 ¿Estás diciendo que tenías razón? ¿Dejar caer su teléfono al baño? 756 00:47:15,123 --> 00:47:17,709 Bien. dejaré un teléfono nuevo 757 00:47:17,793 --> 00:47:20,254 mañana en el estudio, para que ella pueda recogerlo. 758 00:47:20,587 --> 00:47:23,549 ¿Por qué intentas hacerme parecer mezquino? 759 00:47:23,924 --> 00:47:25,092 Dios mío. 760 00:47:25,259 --> 00:47:27,761 ¿Cuándo te pedí que me compraras un teléfono nuevo? 761 00:47:27,844 --> 00:47:29,471 Deberías disculparte primero. 762 00:47:30,514 --> 00:47:32,057 No necesito un teléfono. 763 00:47:32,140 --> 00:47:34,434 Siempre digo que me gustan las cosas gratis. 764 00:47:34,518 --> 00:47:38,605 pero ni siquiera puedo masticar un chicle gratis sin atragantarte. 765 00:47:38,689 --> 00:47:41,149 Pero necesito conseguir lo que me deben. 766 00:47:41,233 --> 00:47:43,527 Págame por el sostén que te compré la última vez. 767 00:47:44,570 --> 00:47:47,364 ¿Sujetador qué? ¿De qué estás hablando? 768 00:47:47,447 --> 00:47:49,992 ¿Por qué no me pagas por eso? Te lo compré, ¿recuerdas? 769 00:47:50,075 --> 00:47:51,952 Bien, vámonos. Tú ganas. 770 00:47:52,911 --> 00:47:55,998 Eso es más parecido. Deja de jugar tan duro para conseguirlo. 771 00:47:56,665 --> 00:47:57,749 Yo lideraré, así que sigue mi auto. 772 00:47:58,458 --> 00:47:59,459 Estás muerto. 773 00:48:38,498 --> 00:48:40,792 PASTA RAK Y VILLA 774 00:48:41,001 --> 00:48:42,502 ¿Con qué mamá vivirás? 775 00:48:46,089 --> 00:48:47,674 No me besaste, 776 00:48:47,883 --> 00:48:49,926 Entonces, ¿por qué lo hiciste sonar así? 777 00:48:50,135 --> 00:48:51,762 Entonces podemos hacerlo ahora. 778 00:48:53,388 --> 00:48:54,264 ¿Qué? 779 00:48:54,890 --> 00:48:56,016 Deja de confundirme. 780 00:48:58,018 --> 00:48:59,978 Nunca estuve confundido. 781 00:49:04,316 --> 00:49:06,276 voy a vivir con la mamá ¿Quién es más celoso? 782 00:49:07,569 --> 00:49:10,864 Estar más celoso significa que ella me ama más. 783 00:49:13,950 --> 00:49:15,035 Buenas noches. 784 00:49:19,122 --> 00:49:25,462 PASTA RAK Y VILLA 785 00:49:25,545 --> 00:49:26,463 BARBACOA ARDIENTE 786 00:49:26,546 --> 00:49:27,464 ¿Cuanto es? 787 00:49:28,131 --> 00:49:29,341 Son 45.000 wones. 788 00:49:30,342 --> 00:49:31,259 Aquí. 789 00:49:32,803 --> 00:49:33,762 Son 50.000 wones. 790 00:49:33,845 --> 00:49:35,097 Puedes quedarte con el cambio. 791 00:49:36,807 --> 00:49:37,683 Sr. Lee. 792 00:49:38,558 --> 00:49:41,770 Me pediste que consiguiera dos para que puedas alternar. 793 00:49:42,771 --> 00:49:43,647 Dos. 794 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 Aquí. 795 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 -Te daré cambio. -Es por tus servicios. 796 00:49:51,571 --> 00:49:53,824 Estoy seguro de que te dije que odio los regalos. 797 00:49:53,907 --> 00:49:55,701 Estoy agradecido, así que dejémoslo en paz. 798 00:49:55,784 --> 00:49:57,994 ¿Qué es exactamente un sujetador? 799 00:49:58,286 --> 00:50:00,831 Hwa-sin, te compraré un montón más tarde. 800 00:50:06,670 --> 00:50:08,839 Suena como un buen plan. 801 00:50:14,803 --> 00:50:15,971 ¿Ya terminaste? 802 00:50:19,725 --> 00:50:20,726 ¿Eres? 803 00:50:22,185 --> 00:50:23,311 -Hecho. -Hecho. 804 00:50:23,395 --> 00:50:25,981 Esto es todo. Tú y yo hemos terminado. 805 00:50:34,239 --> 00:50:36,158 Dijiste que jugué contra ustedes dos. 806 00:50:36,450 --> 00:50:38,243 Entonces me lastimaron en el funeral. 807 00:50:38,326 --> 00:50:41,121 También dijiste que te jugué mientras te da pasta asquerosa, 808 00:50:41,455 --> 00:50:43,498 entonces eso me dolió mucho. 809 00:50:44,166 --> 00:50:45,375 Por eso preparé esto. 810 00:50:46,001 --> 00:50:46,918 Pruébalo. 811 00:50:47,586 --> 00:50:48,837 Pruébalo. 812 00:50:49,045 --> 00:50:51,339 Mira si te di pasta asquerosa y jugué contigo 813 00:50:51,423 --> 00:50:53,467 o si te di pasta rica y jugué contigo. 814 00:50:53,550 --> 00:50:54,551 Juzga adecuadamente. 815 00:50:54,926 --> 00:50:57,763 Pido disculpas por fingir no conocer a Ppal-gang 816 00:50:58,597 --> 00:50:59,848 cuando lo hice. 817 00:51:05,228 --> 00:51:06,229 lo siento 818 00:51:07,522 --> 00:51:08,440 para 819 00:51:08,940 --> 00:51:09,816 golpeándote. 820 00:51:10,650 --> 00:51:12,903 ¿Estabas bien después de que ella te golpeó? 821 00:51:12,986 --> 00:51:13,904 Sí. 822 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 Por favor. 823 00:51:49,022 --> 00:51:50,482 Ppal-gang es como una sobrina para mí. 824 00:51:50,982 --> 00:51:53,568 Ella afirmó que no tenía mamá. y Jung-sin fue crítico. 825 00:51:54,110 --> 00:51:55,445 Tenía muchas cosas en la cabeza. 826 00:51:55,946 --> 00:51:57,113 te mentí 827 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 para ocultárselo. 828 00:51:59,991 --> 00:52:03,036 ¿Qué clase de persona es su mamá? era importante para mí. 829 00:52:06,957 --> 00:52:07,999 Es delicioso. 830 00:52:09,543 --> 00:52:10,794 Eres increíble. 831 00:52:13,922 --> 00:52:14,798 quiero decir, 832 00:52:15,340 --> 00:52:16,466 es delicioso. 833 00:52:18,343 --> 00:52:20,554 Gracias. Ppal-gang creció solo, 834 00:52:20,929 --> 00:52:22,722 entonces ella debería ser feliz ahora con una buena mamá. 835 00:52:23,932 --> 00:52:25,350 Dicho esto... 836 00:52:32,691 --> 00:52:35,026 ¿Harás el clima hoy? ¿En el estudio o afuera? 837 00:52:36,820 --> 00:52:38,822 Dos veces sobre el tejado durante el primer tiempo 838 00:52:38,905 --> 00:52:40,740 y dos veces en el estudio durante la segunda mitad. 839 00:52:41,366 --> 00:52:42,409 ¿Estás al aire cuatro veces? 840 00:52:42,742 --> 00:52:44,160 Así es temprano en la mañana. 841 00:52:51,251 --> 00:52:52,711 Engordarás. Deja de comer. 842 00:52:52,794 --> 00:52:54,296 Ni siquiera se mostraría. 843 00:52:54,546 --> 00:52:56,172 Seguir. Profundiza. 844 00:52:56,256 --> 00:52:57,465 Si comes antes de una transmisión, 845 00:52:57,841 --> 00:53:00,719 tu barriga sobresale cuando párese de lado, para que se vea mal. 846 00:53:01,094 --> 00:53:02,470 Come después de la transmisión. 847 00:53:02,554 --> 00:53:04,014 ¿Quién come tanto antes de salir al aire? 848 00:53:04,097 --> 00:53:06,558 ¿Entonces qué? ¿Quieres que desperdicie esto? 849 00:53:07,350 --> 00:53:10,645 Intentaste huir sin darme mi dinero. 850 00:53:11,313 --> 00:53:13,356 Maldita sea. 851 00:53:14,816 --> 00:53:17,360 Sr. Lee. ¿Alguna vez me has comprado? ¿un plato de ramyeon? 852 00:53:17,569 --> 00:53:19,988 Pagué por Tom Yum Goong en Tailandia. 853 00:53:20,071 --> 00:53:22,407 Compraste eso para tu amigo, no para mí. 854 00:53:22,490 --> 00:53:25,660 Deja de responderme. Maldita sea. 855 00:53:28,955 --> 00:53:30,457 Lo que sea. 856 00:53:32,959 --> 00:53:34,294 Ppal-gang creció solo, 857 00:53:34,669 --> 00:53:36,379 entonces ella debería ser feliz ahora con una buena mamá. 858 00:53:37,505 --> 00:53:39,132 Dicho esto... 859 00:53:43,428 --> 00:53:44,429 deseo 860 00:53:45,555 --> 00:53:48,141 Podía escuchar a Ppal-gang Llámame "mamá" sólo una vez. 861 00:53:48,308 --> 00:53:50,060 Ella me llama "mamá". 862 00:53:50,477 --> 00:53:52,228 ¿No es tu deseo convertirte en las 9 p.m. presentador de noticias? 863 00:53:52,312 --> 00:53:54,356 ¿Sabes por qué quiero eso para mí? 864 00:53:54,981 --> 00:53:58,276 Yo la di a luz, pero Ja-yeong la crió. 865 00:53:59,152 --> 00:54:00,654 Ahora que su padre había fallecido, 866 00:54:01,237 --> 00:54:04,950 es hora de determinar quién es la verdadera mamá. 867 00:54:05,241 --> 00:54:08,244 ¿Cómo puedo perder contra Ja-yeong? Ella es mi hija por el amor de Dios. 868 00:54:08,536 --> 00:54:11,373 Ella puede perder conmigo ya que soy su madre biológica, 869 00:54:11,539 --> 00:54:12,999 pero no puedo. 870 00:54:14,000 --> 00:54:16,962 lucharé contra los celos cada segundo de cada minuto. 871 00:54:17,045 --> 00:54:19,631 Mis celos me comerán vivo por dentro. 872 00:54:20,215 --> 00:54:22,801 Comeré y respiraré celos. 873 00:54:23,176 --> 00:54:24,427 No necesito a nadie más. 874 00:54:24,511 --> 00:54:26,846 Sólo quiero que Ppal-gang me reconozca. 875 00:54:27,514 --> 00:54:31,267 Mientras algunas personas cocinaban y limpiado para ti, 876 00:54:31,351 --> 00:54:35,480 tu mamá peleó entre los hombres y subió a la cima. 877 00:54:36,022 --> 00:54:37,232 Eso es lo que quiero mostrarle. 878 00:54:39,609 --> 00:54:41,403 Pronto me llamará "mamá". 879 00:54:43,863 --> 00:54:45,031 ¿No es así como debería ser? 880 00:55:06,553 --> 00:55:07,595 Es algo grande. 881 00:55:19,441 --> 00:55:21,401 Se trata de tu amigo. 882 00:55:21,818 --> 00:55:23,862 -¿Jeong-won? -¿Es jugador? 883 00:55:24,738 --> 00:55:26,156 ¿Tiene novia? 884 00:55:29,284 --> 00:55:30,744 He sentido curiosidad por él. 885 00:55:38,084 --> 00:55:39,210 Os veis bien juntos. 886 00:55:43,048 --> 00:55:44,090 Deberías tener una cita. 887 00:55:44,466 --> 00:55:46,134 -¿Está bien? -¿Qué quieres decir? 888 00:55:47,010 --> 00:55:49,179 ¿Por qué me preguntas? 889 00:55:49,262 --> 00:55:50,680 Siempre nos han gustado las mismas chicas. 890 00:55:51,139 --> 00:55:52,098 ¿En realidad? 891 00:55:52,182 --> 00:55:54,017 Yo tenía estándares más altos que tú. 892 00:55:54,100 --> 00:55:55,351 No, es todo lo contrario. 893 00:55:55,435 --> 00:55:59,355 ¿No hay alguien ¿Ya te gusta? 894 00:56:02,609 --> 00:56:03,651 ¿Está ahí? 895 00:56:08,364 --> 00:56:09,491 Está hirviendo. 896 00:56:23,171 --> 00:56:24,172 ¿A qué sabe? 897 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Todavía es demasiado pronto 898 00:56:26,925 --> 00:56:28,134 ¿Aún es demasiado pronto? 899 00:56:28,551 --> 00:56:30,512 Sabrá muy bien en unos minutos. 900 00:56:31,679 --> 00:56:32,931 Deberías salir con él. 901 00:56:33,348 --> 00:56:34,974 Es un gran tipo. 902 00:56:35,558 --> 00:56:37,852 ¿No dijiste no te importa que te dejen 903 00:56:37,936 --> 00:56:40,271 y que solo quieres salir con un gran chico? 904 00:56:41,272 --> 00:56:44,234 ¿Eso significa que terminaré ¿Te dejarán eventualmente abandonado? 905 00:56:44,317 --> 00:56:45,193 Sí. 906 00:56:45,485 --> 00:56:47,112 -¿De chicos geniales? -Sí. 907 00:56:48,571 --> 00:56:50,490 Es demasiado honesto. 908 00:56:51,407 --> 00:56:53,701 Ese "gran tipo" no soy yo, ¿verdad? 909 00:56:53,785 --> 00:56:56,412 Es. el gran chico probablemente la dejarán. 910 00:56:56,496 --> 00:56:58,748 ¿Nos estás engañando o no? 911 00:56:58,957 --> 00:57:00,250 Pruébalo. 912 00:57:02,085 --> 00:57:03,753 Pero esta vez no te lastimes. 913 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Jeong-won es mejor chico que yo. 914 00:57:35,368 --> 00:57:37,078 Ey. Hwa-sin. 915 00:57:37,162 --> 00:57:39,289 Hola. Es curioso encontrarte aquí. 916 00:57:39,539 --> 00:57:41,458 -¿Tienes un cigarrillo? -¿Un cigarrillo? 917 00:57:42,500 --> 00:57:43,376 Esperar. 918 00:57:44,377 --> 00:57:45,503 ¿No dejaste de fumar? 919 00:57:47,172 --> 00:57:48,423 -¿Lo hice? -En serio. 920 00:57:49,048 --> 00:57:50,049 Me debes una. 921 00:57:50,884 --> 00:57:51,801 Gracias. 922 00:58:05,648 --> 00:58:06,649 Deja de sonreír. 923 00:58:09,485 --> 00:58:11,112 Deja de sonreír. 924 00:58:25,418 --> 00:58:26,878 Recibe mucho amor 925 00:58:27,545 --> 00:58:28,588 esta vez. 926 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 Vamos a comer algo. 927 00:59:03,289 --> 00:59:04,499 Tengo planes. 928 00:59:04,666 --> 00:59:06,751 No deberías mirar fijamente a un chico tan descaradamente así. 929 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 A partir de ahora no usarás talla cinco. 930 00:59:08,294 --> 00:59:09,837 Usarás una talla especial hecho solo para ti. 931 00:59:09,921 --> 00:59:12,757 Usarás la talla única en el mundo. 932 00:59:12,840 --> 00:59:16,302 Anunciaremos los requisitos. para la audición del presentador esta noche. 933 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 Entonces, ¿podrías dejar que la Sra. Gye anclar las 9 p.m. ¿noticias? 934 00:59:18,638 --> 00:59:19,806 ¿Estás interesado en mí? 935 00:59:19,889 --> 00:59:22,183 Siéntate a mi lado. No estará mal. 936 00:59:22,267 --> 00:59:23,643 ¿No tienes una cita con Jeong-won? 937 00:59:23,768 --> 00:59:25,812 Eso no es asunto tuyo. 938 00:59:25,895 --> 00:59:28,189 ¿Cómo puedes hacer esto? ¿Sin el permiso de Ppal-gang? 939 00:59:28,273 --> 00:59:29,565 ¡Esto es una invasión! 940 00:59:29,649 --> 00:59:31,276 me estaré mudando pronto al apartamento de Ppal-gang. 941 00:59:31,359 --> 00:59:32,694 ¿No vive ella un piso debajo de Na-ri? 942 00:59:32,777 --> 00:59:33,987 ¿Estás usando el sujetador? 943 00:59:34,070 --> 00:59:36,531 ¿No puedes simplemente dejarme? cuidar tus senos? 944 00:59:38,366 --> 00:59:39,909 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park